В книге не то, чтобы неправильно, в книге изложено глазами европейца, походящего к японской культуре со своими мерками и своими нормами: поступки видятся и интерпретируются в своем, европейском ключе. Ну и с легким налетом обиды, по крайней мере - со стороны лирической героини ))

Про женщин - я не спорю, я лишь говорю, что мой гендерный опыт иной, совсем ))