Поиграем?

[konstansa]

Ну вот представим, что на нашу планету прибыл инопланетянин. Он всему удивляется и тут же передает на миллион световых лет отсюда всю информацию о том, что видит, своим собратьям.
Но что у нас как называется, он не знает. И рассказывает примерно так.

"У них тут есть такие большие-большие коробки разной формы. В них эти существа живут.
Они очень странные, эти существа, и бывают двух видов. В целом они похожи. Состоят из корпуса, к которому сверху прикреплен овальный шар с какой-то растительностью наверху. Первый вид более крупный, второй помельче, и имеет впереди на корпусе сверху две округлые штуки неизвестного назначения, на которые первый вид все время смотрит. Я подозреваю, что это у них самец и самочка из-за различия в росте и весе. Среди них есть еще такие же существа, но только гораздо меньшего размера. Они все одинаковые и округлых штук нет ни у кого. Не понял пока, кто такие.
Все они ходят на двух сгибающихся палках, а сверху у них есть еще две сгибающиеся палки, поменьше и потоньше. На конце этих тонких палок есть еще по пять маленьких подвижных палочек, которыми они все хватают. Очень часто они перемещают ими предметы в овальный шар наверху. Там для этого есть специальное розовое отверстие, в котором исчезает все, что туда попало. Иногда они кладут в это отверстие тонкую белую трубочку, которая не исчезает, а вводится и извлекается с невыявленной мною периодичностью. Эта трубочка активируется свечением, и тогда существо начинает производить такое дымное облако серого цвета и исторгать его из себя наружу.
Чуть выше на овальном шаре находится конструкция с двумя дырками снизу, а еще выше прикрепляются два шара самых различных цветов, которые двигаются у них во все стороны. Эти шары контрастные: внутри цветные, а по окружности белого цвета, и на них сверху тоже есть растительность, но только очень скудная и аккуратно высаженная. По бокам к шару прикреплены симметрично две раковины, но их назначение я не понял."

Кто хочет описать увиденную им кошку, розу, птицу, дерево и вообще любой предмет, который взбредет в голову? Можно и про части тела) по отдельности)

tereska_lemberg написала продолжение Я угорала)))
lirrika отожгла по полной про нас про всех))
Марсианские эротические хроники от f_o_x_t_e_r Это круто! Я лежала пацталом.
И полный вынос мозга от inesacipa

UPD:
germafrodita Люди - странные птички
bastet_myrrr Кошки - самое прекрасное на этой планете
o_dolly Я пришел к вам с миром

Comments

[konstansa.livejournal.com]

What is it? Were is it from? Who is Martian?
Could you translate it? pleeeeease)))

[med_cat]

Марсианин. Позже переведу ;)

[konstansa.livejournal.com]

ok)) waiting for)

[med_cat]

Марсианин посылает открытку домой--стихотворение из хрестоматии

автор Крэйг Рэйн (1944 г. рождения)

Caxtons [i.e., books] are mechanical birds with many wings
and some are treasured for their markings--
Книги--это механические птицы, у которых много крыльев
И некоторые из них ценятся за свою окраску
they cause the eyes to melt
or the body to shriek without pain.
Они служат причиной того, что глаза тают
Или тело кричит, хотя не из-за боли
I have never seen one fly, but
sometimes they perch on the hand.
Я никогда не видел, чтобы они летали,
Но иногда они садятся на ладонь.

Mist is when the sky is tired of flight
and rests its soft machine on ground:
Туман--это когда небо устало от полёта
И даёт своей мягкой машине отдохнуть на земле:

then the world is dim and bookish
like engravings under tissue paper.
Тогда мир становится тусклым и похожим на
страницы в старой книге или гравюры, покрытые папиросной бумагой.

Rain is when the earth is television.
It has the property of making colours darker.
Дождь это когда земля становится телевизором
Он имеет свойство делать цвета темнее.

Model T is a room with the lock inside--
a key is turned to free the world
Модель Т (автомобиль) это комната с замком внутри--
Поворачивают ключ, чтобы освободить мир

for movement, so quick there is a film
to watch for anything missed.
Для движения, такого быстрого, что есть фильм
чтобы увидеть всё, что пропустил.

But time is tied to the wrist
or kept in a box, ticking with impatience.
А время привязано к запястью
Или же его держат в коробочке, где оно нетерпеливо тикает.

In homes, a haunted apparatus sleeps,
that snores when you pick it up.
В домах спит машинка с привидением,
которая храпит, если её взять на руки.
If the ghost cries, they carry it
to their lips and soothe it to sleep
Если привидение плачет, его подносят
к губам и усыпляют

with sounds. And yet, they wake it up
deliberately, by tickling with a finger.
с помощью звуков. И несмотря на это, они
будят его нарочно, шекоча его пальцем.

Only the young are allowed to suffer
openly. Adults go to a punishment room
Только маленьким разрешается страдать
открыто. Взрослые идут в комнату для наказаний

with water but nothing to eat.
They lock the door and suffer the noises
где есть вода, но нет еды.
Они запирают дверь и перенсят шумы

alone. No one is exempt
and everyone's pain has a different smell.
В одиночестве. Никто не является исключением
И боль каждого имеет свой запах.
At night, when all the colours die,
they hide in pairs
Ночью, когда все цвета умирают,
Они прячутся парами
and read about themselves--
in colour, with their eyelids shut.
И читают сами о себе-
В цвете, с закрытыми веками.

[konstansa.livejournal.com]

Спасибо за перевод)
я основной смысл поняла, конечно, но не все нюансы уловила.
Чудесно!

[med_cat]

My pleasure ;)