Песок сыплется, а все туда же..

Мы часто употребляем ставшие привычными выражения, не вникая в их суть. Когда мы говорим: "Из него песок сыплется", еще куда ни шло, но когда мы употребляем это выражение в отношении дамы, это из ряда вон.
Их нас песок по определению сыпаться не может, каким бы старыми перечницами мы ни были.

( немного этимологии )