that is the question...

[konstansa]

В человеческих отношениях навсегда останутся неразрешенными лишь две проблемы.

Как заставить уйти того, кто хочет остаться и Как заставить остаться того, кто хочет уйти.

Comments

[leslie-sylph.livejournal.com]

Всегда уважала и буду уважать переводчиков. Некоторые думают, что ничего особенно в этом нет - взять и ретранслировать книгу, поэму на другом языке. Но ведь каждый раз создается абсолютно новое творение (!), пусть и отражающее свой оригинал.

[konstansa.livejournal.com]

прозу все же проще. а вот стихи...
при дословном переводе они не укладываются в ритм, поэтому потери значительные.