that is the question...

[konstansa]

В человеческих отношениях навсегда останутся неразрешенными лишь две проблемы.

Как заставить уйти того, кто хочет остаться и Как заставить остаться того, кто хочет уйти.

Comments

[konstansa.livejournal.com]

Очень! попробую вольный перевод))

Страшнее копья и камня,
ломающего мои кости,
страшнее жестокого слова,
жалящего, как злые осы,
только твое молчание,
взорвавшее сердце отчаяньем.

Ох как я понимаю переводчиков... невозможный труд...

[med_cat]

Перевод с иностранного языка--как переход через линию фронта. Без потерь не бывает.

[konstansa.livejournal.com]

))) точно) всего четыре строчки, а потери колоссальные.
вот ведь талантливые люди есть. целые поэмы ведь переводят.
Маршак Киплинга потрясающе перевел.

[med_cat]

Yes...you have to be a poet to translate poetry ;)

[konstansa.livejournal.com]

*замахала руками* неееет)) ты што, ты што))) только не я )
хоть я и пишу стихи)

[med_cat]

I thought you did ;)

[leslie-sylph.livejournal.com]

Всегда уважала и буду уважать переводчиков. Некоторые думают, что ничего особенно в этом нет - взять и ретранслировать книгу, поэму на другом языке. Но ведь каждый раз создается абсолютно новое творение (!), пусть и отражающее свой оригинал.

[konstansa.livejournal.com]

прозу все же проще. а вот стихи...
при дословном переводе они не укладываются в ритм, поэтому потери значительные.