Семь сорок. Хава Нагила.

[konstansa]

Еврейский народ предприимчив и сообразителен. Пока нерасторопный русский только еще думает, у еврея уже давно всё приносит доход. Евреи всегда стремились в большие города и имели там свой бизнес. Недовольные строчили на своих более удачливых конкурентов доносы. В царской России евреям запрещалось жить в крупных городах. Но ведь им не запрещалось приезжать и находиться в черте города до 20-00. Евреи приезжали утром, а вечерним поездом в 7:40 уезжали обратно. Такова истории знаменитой "Семь сорок".
Любопытно, что название песни обычно пишется как "7,40", "7-40", "7/40", или даже "Семь сорок", и почти никогда "7:40", хотя известно, что оно означает время.
В Киеве, на месте бывшего еврейского базара "Евбаз" есть железнодорожный вокзал. Именно в 7:40 сюда приходил "одесский паровоз". Кстати, поезд из Одессы и сейчас прибывает в 7:40. И у выходящих из него "горит в глазах одесский огонек".

Привычное нам звучание “Хава Нагила” приобрела в 30-х годах 20 века, благодаря еврейским переселенцам из Румынии, переложившим ее мелодию на ритмы зажигательных румынских танцев. Так она стала звучать много быстрее. Ещё чуть позже сложился ритмический консенсус, когда в дань уважения традициям "Хава Нагила” начинается медленно, постепенно ускоряясь до ритма пляски.

В начале 20 века в латвийской синагоге пел молодой кантор Авраам Цви Идельсон. И вдруг-таки надумал побродить по миру и пособирать еврейский фольклор, тем более что в этом его поддержала Австрийская Академия Наук. Побродив по Европе, Ближнему Востоку и Южной Африке, он осел в Иерусалиме, где встретился с хасидами, называвшими себя садагурскими (украинское село Садагора сейчас часть Черновиц на Украине).
Не зная нотной грамоты, хасиды были собирателями, хранителями и сочинителями напевов. Идельсон старательно записывал их фольклор. В 1915 ему попалась мелодия Нава Нагила. Возможно, хасиды сами её и написали. Но есть версия, что мелодию сочинил неизвестный бродячий еврейский музыкант из Восточной Европы в середине 19 века, каким-то чудом она дошла до хасидов, понравилась им и они занесли ее в свою коллекцию. Тогда у нее был очень медленный, плавный, тягучий, медитативный напев.

Потом случилась Первая Мировая и Идельсон отправился на войну в составе турецкой армии руководить полковым оркестром. Через три года он вернулся в переменившийся Иерусалим: турки сдали Палестину британцам, была провозглашена Декларация о праве еврейского народа на самоопределение в поселении. В Иерусалиме готовился грандиозный праздничный концерт в честь окончания войны и освобождения еврейского народа от притеснений.
Идельсон, как главный по нотам, готовил концерт, руководил хором, составлял программу, репетировал. Но у него не было яркого запоминающегося концертного финала. Он стал копать свой фольклор и нашел тот безымянный хасидский напев. Он разделил мотив на четыре части, сделал аранжировку для хора и оркестра, и...написал к мелодии слова. Первые, какие пришли в голову:
Давайте-ка возрадуемся,
Давайте-ка возрадуемся да возвеселимся!
Давайте-ка споём!
Давайте-ка споём да возвеселимся!
Просыпайтесь, братья!
Просыпайтесь, братья, с радостью в сердце!
Всё! Больше эти слова не менялись никогда. Было это в 1918 году в Иерусалиме.
Финальная песня этого грандиозного концерта стала хитом на всю дальнейшую историю еврейской музыки до наших дней.

После смерти Идельсона в 1938, неожиданно "нашёлся" автор "Хава Нагилы", некто Моше Натанзон, который пел у Идельсона в хоре в 1918. Он утверждал, что именно он написал слова к этой знаменитой еврейской песне. По его версии, Идельсон дал задание ученикам написать текст слов к напеву и самый лучший из написанных, конечно же его, выбрал для концертной финальной песни. В Израиле ему не поверили, а американцев он убедил и вскоре отбыл к ним на пмж как подающий надежды певец народных песен. отсюда

Теперь Хава Нагила звучит по всему миру. И наверно, не так важно, чья она. Потому что она совершенно прекрасна!

Всех моих израильских френдов
и всех причастных поздравляю с праздником Песах!
Люблю вас. Да!

Comments

[anna68.livejournal.com]

Да, евреи - славный народ. У меня в писанине их довольно много, есть и симпатичные:) Но в большинстве своем - именно что разумные и трезвомыслящие прежде всего. Грешным делом, хотела ролики утащить - а не получается..:(

[konstansa.livejournal.com]

Ролики потрясающие! Я балдею просто.

А почему не получается? поставь галочку на "старый код".

PS как-то так получилось, что у меня много евреев вокруг. и они меня частенько за свою принимают, хотя я и не))
Они все разные. Но все умные, харизматичные и с отменным чувством юмора. Они не нудят, не упиваются вусмерть и не колотят своих жен.

[sto-sum.livejournal.com]

Вона как. Про семь сорок я не знал.

[konstansa.livejournal.com]

ага) я тоже не знала. ужасно интересно.
и ролики балдежные)

[vvvphoenix.livejournal.com]

Это и мой праздник тоже.

[konstansa.livejournal.com]

ну вот) я всех причастных имела ввиду)

а непричастным просто классная музыка и интересные сведения)

[ann-duglas.livejournal.com]

Ай, хороша песня)))

[konstansa.livejournal.com]

А пляска-то! Пляска как хороша!
Надо позвать kurtuazij и сплясать)))

[inkogniton.livejournal.com]

Спасибо! Сейчас, надеюсь, таки буду гефилте-фиш кушать:))))

[konstansa.livejournal.com]

Хаг Песах самеах)

я правильно сказала?)))

[angelinprada.livejournal.com]

Спасибо, сестра) Мы как раз на краю земли сейчас отмечать будем, в Израиле уже отрстрелялись и теперь по всй стране дорожные пробки. Я мечусь в последних приготовлениях... а тут такой пост)
У Далиды Голосище!

[konstansa.livejournal.com]

))) а в москве уже который год подряд на нашу и вашу Пасху обязательно идет снег)

а на какой край земли вы забрались?

[kataplazma7.livejournal.com]

Вот она какая история!
Спасибо.

[konstansa.livejournal.com]

)) рада что понравилось)

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП (http://www.3000top.ru). Отслеживать судьбу записи вы можете здесь (http://www.3000top.ru/search.php?search=konstansa).

Re: 3000-ТОП

[konstansa.livejournal.com]

Спасибо)

[obzor-chick.livejournal.com]

Очень понравился ваш журнал, интересно чиать!

[konstansa.livejournal.com]

когда интересно, через три дня не расфренживают)

[murmura.livejournal.com]

спасибо Эллочка :)
я тебя тоже люблю

[konstansa.livejournal.com]

[kurtuazij.livejournal.com]

Спасибо, сестра!
*шепотом* Слушай, сколько их, оказывается, этих празднующих.. Ужас.. За каждым вторым ником.. Половинки, четверти, восьмушки.. Где братья-славяне?! Хоть один! :0)

[konstansa.livejournal.com]

низнаааююю)))
"очень возможно, что бабушка моя согрешила с..."(с)
а иначе чем объяснить, что я притягиваю к себе откуда только возможно и вступаю в родство - прямое или косвенное)
даже тут у меня есть сестра-близняшка, которая angelinprada и брат))

"вздыхая" вот только наша simada не заглянула еще...
и праздничного поста нету у нее. только страсти одни пишет... обыск...

Еврейский народ предприимчив и сообразителен.

[ivannikov-ru.livejournal.com]

Наверное я всё-таки неправильный еврей

[konstansa.livejournal.com]

ооооо Саша... с вашей фамилией даже не ожидала что вы еврей)

[xenopus.livejournal.com]

А у меня почему-то любимый вариант "7:40" - это про тётю Соню в исполнении сестёр Лайр: http://patefon.org/lajr-sestru , нравится как поют! :))))
Вообще тоже очень нравится этот еврейский колорит и музыка (наверное потому что я и сам на четверть еврей %)), но как-то больше в сторону Одессы, а не Израиля :))

[konstansa.livejournal.com]

вряд ли найдется человек, которому не нравился бы одесский колорит и музыка.
удивишься, я раньше не слышала тетю Соню)
очень напомнило Лимончики)) прикольно) но это уже блатной шансон)

А вот смотри че вчера нашла. Вот тут http://ru-yiddish.livejournal.com/316563.html Хава Нагила в разном исполнении. мне сестры Берри очень понравились)

[alice-vagabond.livejournal.com]

фигасе! спасибо, интересная история... мне реально всегда было интересно, почему именно 7:40)))
я и не знала, что на евреев в нашей стране были такие гонения... мля, надо историю перечитать

[konstansa.livejournal.com]

ну ты даешь! страшные гонения были.
я тут писала про спектакль "Поминальная молитва". даже представить страшно, что они пережили...

[p-i-f.livejournal.com]

Спасибо.

[konstansa.livejournal.com]

))))

[boevaya-p0druga.livejournal.com]

Аааа!! Как ты вовремя, дорогая! Я на "Одессу-маму" еду, а не знала, про что поется в "Семь-сорок". До сих пор думала, что это про деньги. Семь рублей сорок копеек:)

[konstansa.livejournal.com]

ну как же ты так)
там же четко сказано: В 7:40 он приедет.

Одессе-маме привет! люблю)

[melhior-a.livejournal.com]

о, как! Много же я пропустила))) включая праздничный седер.

[konstansa.livejournal.com]

ну как же ты так...
эт все потому, что подписку смотришь не вовремя)

и ты даже не готовила рыбу-фиш?